Elke wijziging benoemd, elke claim controleerbaar. Dit is de publieke wijzigingsgeschiedenis van Layers of Light — indicatieve DIY-lichtberekening. (Bijgehouden in het Nederlands.)
Zo controleer je ons
Geloof geen changelog op zijn woord. Open de tool en druk op „Controleer de rekenkern”: de validatiesuite rekent de fysica (inverse-kwadraat, cosinus³, energiebehoud) live vóór je neus na. Op de landingspagina onder de motorkap rekent dezelfde engine live mee terwijl je spots versleept. Wat indicatief blijft — onderlinge reflectie en genormeerde toepassingen — staat in elke export benoemd.
Privacy, voorwaarden en nette adressen v49
Privacyverklaring en gebruiksvoorwaarden. Nieuw, in gewone taal, onderaan elke pagina gelinkt: je lichtplan blijft in je browser, geen accounts, geen cookies, geen trackers; de tool is indicatief en geen vervanging van een professioneel lichtplan; de samplelijn mag je vrij gebruiken met bronvermelding (CC BY 4.0).
Geen Google Fonts meer. De tool, de speelpagina, de changelog en de 404-pagina laadden de huisletters nog van Google (en stuurden daarmee je IP-adres naar Google). Alle lettertypen worden nu vanaf onze eigen site geladen.
Bronvermelding bij richtwaarden. De cheatsheet in de Academy zegt nu expliciet dat de waarden een samenvatting van NEN-EN 12464-1:2021 zijn en geen weergave van de normtekst.
Contactadres staat niet meer als platte tekst in de pagina's (minder spam); de knoppen werken zoals voorheen.
Eén product in plaats van vijf afleveringen v48
Gedeeld op WhatsApp of LinkedIn ziet Layers of Light er nu uit als Layers of Light. Elke pagina heeft een voorvertoningsafbeelding (og:image) en dezelfde favicon; de omschrijving van de voorpagina vertaalt mee met de taalkeuze.
Op de telefoon klopt het weer. De Academy zoomde op een telefoon uit naar 479 px (decoratieve lichtstralen liepen buiten beeld) — opgelost. Op de voorpagina paste de knop „Open de tool" niet in de kopbalk en was het „Aanbevolen"-label op de prijskaart half afgesneden; beide hersteld.
Eén ontwerptaal. Hoekrondingen (6 / 10 / 14 / 20 px), beweging (één easing-curve) en de kleinste lettergroottes zijn op alle pagina's gelijkgetrokken; de acht losse stijllagen van de tool zijn samengevoegd tot één. Tekst kleiner dan 10 px komt niet meer voor.
De voorpagina vertelt het verhaal. De vier stappen beginnen nu met een plattegrond op papier, die een donker model wordt waarin het licht verschijnt; het makerscitaat is geen plakbriefje meer maar een uitgangspunt in dezelfde stijl als de rest; de prijzen staan als één verhaal („nu: alles gratis — dit is het plan voor daarna").
Tool. De armaturenbalk toont alleen nog de samplelijn (de vier oude generieke modellen zijn weg; sjablonen kiezen een sample op naam); het Armaturenboek in de tool toont nu twaalf families met een variantkeuze, net als het losse boek; het armatuurpaneel zegt „samplecode" en toont geen ruwe meetrapportregel meer.
PDF-rapport. De cover draagt nu het sfeerbeeld; de plan-pagina's liepen onder het bijschrift en de voettekst door — hersteld; de samplelijn-toelichting werd afgekapt — nu volledig; „Artikelnr." heet „Code / artikel".
Taal. „Draai de validatie" vertaalt nu mee; de 404-pagina en de kop van de changelog volgen je taalkeuze (de changelog-entries zelf blijven Nederlands).
Academy. De kop van elke module is rustiger: één schakelaar Basis/Vakman met één toelichtingsregel — zonder zwevende balk, waas of extra „Nieuw"-banner.
Armaturenboek merkneutraal: een eigen samplelijn v47
Geen merken meer. Het Armaturenboek, de bibliotheek in de tool, de zoeker en het demo-project gebruiken nu één merkneutrale samplelijn: twaalf voorbeeldarmaturen — inbouwspot, downlight, badkamer-downlight IP44, railspot, opbouwspot, plafonnière, lineaire pendel, ronde pendel, wallwasher, wand up/down, buitenwand IP65 en spiegellicht — in 34 varianten. Geen merknaam, geen artikelnummer, geen productfoto; pictogrammen in plaats van foto's.
Eerlijk gelabeld. Elke LDT in de samplelijn is gegenereerd: een analytisch lichtverdelingsprofiel op typische waarden voor de productklasse, geen meting. Dat staat in het bestand zelf, op de kaart in het boek, in het armatuurpaneel, in de klantviewer en in het PDF-rapport. De energiebalans van elk profiel is nagerekend: op het raster precies 1000 lm per 1000 lm, met een onafhankelijke controle die maximaal 0,33 % afwijkt. Alle aannames staan in de leesmij.
Lichter en consistenter. De tool is 1,4 MB kleiner (5,5 → 4,2 MB) doordat de oude productcatalogus eruit is; de zoeker start op „alle” in plaats van op één merk; boek, bibliotheek en zoeker tonen dezelfde set, zodat „in bibliotheek” en de variantkeuze (2700/3000/4000 K, spot/medium/flood) overal kloppen.
Voor een echt plan importeer je zoals altijd de LDT/IES van het armatuur dat je koopt; dat vervangt het sample met één sleep.
Datumcorrectie: de vorige twee versies stonden per abuis op 5 oktober; dat is 4 oktober.
De voorpagina gaat aan v46
Een opening met licht. De voorpagina begint bijna donker: de kop komt scherp in beeld, een warme gloed zwelt aan en de spots in de demo gaan één voor één aan — net als in een echte ruimte. Daarna laat de demo eenmalig zijn 3D-weergave zien, tenzij je zelf al aan het slepen bent.
Je cursor is een zaklamp. Op een computer licht de muis het fijne raster onder de pagina op.
Scrollen met licht. Secties gloeien op als ze in beeld komen, een lichtlijn groeit mee langs de vier stappen, de validatie komt regel voor regel binnen en eindigt met een stempel, en de prijskaarten lichten op waar je muis is.
Rustig als je dat wilt. Staat „verminderde beweging” aan in je systeem, dan is alles direct zichtbaar en beweegt er niets. Alles is zonder externe bibliotheken gebouwd en blijft licht voor je apparaat.
Ook de reflectie is nu nagerekend. Tot nu toe was alleen het directe licht gevalideerd. De berekening van onderlinge reflectie (patch-radiositeit) is nu tegen een onafhankelijke referentie gelegd en op drie punten verbeterd: hij komt in rechthoekige ruimtes binnen ±3 % uit, blijft bij witte wanden en plafonds nauwkeurig (was tot 26 % te laag) en houdt rekening met hoeken in L-vormige ruimtes. Een vijfde testharnas bewaakt dit voortaan, en elke wijziging wordt automatisch getest.
Na het tekenen van een ruimte vraagt de tool wat het is. Naam en soort ruimte (woonkamer, keuken, kinderkamer, trap, berging…) zetten meteen het juiste doel, zodat de normtoets direct iets zegt. De rondleiding voor je eerste ontwerp was onbedoeld onzichtbaar (hij stond achter de bovenbalk) en is terug.
Eén lijst met ruimtetypes. Wizard, ruimtelijst en normtoets gebruikten drie verschillende lijsten met verschillende doelen; nu is er één, met de juiste normwaarden en elf extra ruimtes uit een gewone woning.
Rapport: een veiligheidscheck volgens het Bouwbesluit (minimaal 1 lux op elke vloer), een energie-indicatie per m² per jaar, en een PNG-export van het sfeerbeeld. De deelbare klantpagina linkt nu terug naar Layers of Light.
Academy-examen eerlijker. De eindtoets kiest 15 willekeurige vragen uit een bank van 66 en husselt de antwoordopties; het juiste antwoord staat niet meer in de pagina. Daarmee is de truc „altijd B” verleden tijd. De certificaattekst klopt nu met wat je werkelijk hebt gedaan en het certificaatnummer is herberekenbaar. Vijf vakinhoudelijke onnauwkeurigheden zijn gecorrigeerd (levensduur L80B10, WELL-waarden, wat UGR precies is, de onderhoudsfactor en de Ra-ondergrens).
Licht dat als licht voelt v44
Het licht gloeit. In de tool zie je nu lichtpoelen onder de armaturen in plaats van een egale bruine waas, en elk armatuur is een klein lichtpunt. De berekening is precies hetzelfde gebleven; alleen de weergave is veranderd.
Eén warme kleurtaal. De regenboogkleuren (blauw tot rood) in de controle- en presentatiestand en de fel blauwe muren in 3D zijn vervangen door één warme amberkaart. Wie kleurveilig wil kijken, kan dat nog steeds.
Het rapport begint bij de mens. Na de cover komt eerst „In het kort" in gewone taal, dan het sfeerbeeld (op een donkere pagina, zodat het licht zichtbaar is — dat ontbrak voorheen helemaal), en pas daarna de techniek. De tool, de presentatie en het rapport geven nu overal hetzelfde oordeel per ruimte.
Eén wereld. De tool is nu standaard donker, zoals de rest van de site, met dezelfde letters en dezelfde amber. Armatuurcodes verschijnen pas als je een armatuur aanwijst of selecteert, en de bibliotheek laat productfoto's zien.
Rustiger begin. Het welkomstscherm heeft één duidelijke eerste stap. Op de voorpagina draait het om één woord — licht — en zegt de demo gewoon „voldoende licht" in plaats van technische waarden.
Eerlijker. Een bewering in het rapport dat de uitkomsten „doorgaans binnen enkele procenten van DIALux" vallen, hebben we geschrapt: dat hebben we niet aangetoond.
Leesbaar, sneller en eerlijker v43
Gegevens weer leesbaar. In het standaardthema stonden de armatuurgegevens (lichtstroom, vermogen, kleurtemperatuur), de armatuurcode, de projectnaam en de zoomknoppen als bijna-witte tekst op een witte achtergrond. Alles voldoet nu aan de gangbare contrastnorm (WCAG AA).
Nette letters op de plattegrond. Labels verschenen soms in een schreefletter (Times) tot je iets verschoof; ze gebruiken nu meteen het lettertype van de tool.
Nederlandse getallen. „2,60 m" en „U₀ 0,50" in plaats van „2.60 m" en „0.50" — op de plattegrond, in de normtoets en in het rapport. In het Engels blijft het een punt.
Het rapport rekent zelf na. De paragraaf over validatie noemde altijd dezelfde vaste percentages. Nu draait de validatiesuite bij elke PDF-export en staan de werkelijk gemeten afwijkingen erin (op dit moment 0,00% · 0,00% · 0,30%).
Sneller na elke wijziging. De reflectieberekening wordt niet meer meerdere keren per wijziging opnieuw gedaan; in het demo-project halveert de rekentijd na een aanpassing, met precies dezelfde uitkomsten. De tool toont ook eerder iets doordat de grote bibliotheken (PDF, 3D) pas na de rest worden ingelezen.
Voorpagina rustiger en volledig vertaald. Minder knoppen bovenaan, een dubbele sectie weg, prijskaarten die je op de donkere achtergrond ook echt ziet, en een nette footer. De prijzen, de wizard-link en „Onder de motorkap" bleven in het Engels en Spaans Nederlands — dat is opgelost.
Armaturenboek eerlijker. Er stond dat achter elke foto driver-advies en een datasheet zit; dat geldt niet voor alle armaturen, dus de tekst zegt nu „waar de fabrikant ze levert". Ook staan beide bronfabrikanten nu genoemd.
Kleinere dingen: de uitleg op een lege speelpagina staat niet meer op z'n kant; schermlezers krijgen de juiste taal en knopnamen; minder beweging als je systeem om „verminderde beweging" vraagt; DIALux overal goed gespeld.
De tool doet wat hij belooft v42
Een overzichtelijke bibliotheek. Waar eerst 40 armaturen onder elkaar stonden (vooral varianten van dezelfde lamp), staan er nu 15: per armatuurfamilie één. De varianten zijn niet weg: selecteer een geplaatste armatuur en kies bij Variant een andere bundel (spot/medium/flood), kleurtemperatuur (2700/3000 K) of lengte. Oude projecten worden bij het openen opgeruimd; wat je gebruikt, blijft staan.
De normtoets geeft nu ook een woning een oordeel. Kies je bij een ruimte een ruimtetype of vul je een eigen doel in, dan zegt de balk bovenin of die ruimte het haalt. Voor genormeerde ruimtes (kantoor, winkel, gang, klaslokaal) blijft het EN 12464-1; voor een woning is het jouw doel, en heet het ook zo.
Getoetst op het taakgebied, zoals de norm doet. Bij Em en U₀ telt een strook van 0,5 m langs de wanden niet mee (EN 12464-1). In smalle ruimtes, waar dan minder dan de helft van de vloer overblijft, telt de hele vloer mee. Dat staat onder de normtoets erbij. Ter vergelijking: in het demo-project haalt de woonkamer ~174 lx in het taakgebied en ~143 lx over de hele vloer.
De snelle start (wizard) mikt nu echt op het doel. Eerst kwam een woonkamer met doel 120 lx uit op 313 lx. Nu rekent de wizard een paar geschikte armaturen écht door en kiest wat het doel haalt met de minste armaturen en het minste dimmen. Een standaardwoonkamer van 5 × 4 m: 6 spots, ~119 lx.
Het demo-project laat een goed plan zien in plaats van een plan dat nergens aan voldeed: 18 downlights, alle drie de getoetste ruimtes halen hun doel. De knop „Open met demo-project" op de voorpagina opende bovendien een leeg scherm — opgelost.
Van de speelpagina naar de volledige tool. „Verder in de volledige tool" neemt je spots mee, met hun hoogte, richting, dimstand en je meetgebied, gerekend met dezelfde echte LDT-bestanden. De tool rekent reflectie nauwkeuriger, dus getallen kunnen iets verschillen (in onze test 186 → 182 lx). Rails en losse muren gaan nog niet mee.
Eén doel voor een woonkamer: 150 lx — in de tool, op de speelpagina en in de demo op de voorpagina (die stond op 200 lx en toetste ook gelijkmatigheid, wat de tool bij een woning niet doet).
Geen loze knoppen of beloftes meer. De Inloggen-knop verschijnt alleen nog als er echt een account-server draait (die staat nog niet live). Bij de prijzen staat nu duidelijk dat het een plan is voor ná de bèta, nog niet af te nemen; „Meest gekozen" is weg.
Kleinere dingen: labels van meetzones en ruimtes vallen niet meer onder de armaturen (een „126 lx" las als „26 lx"); de tool laadt sneller doordat de PDF-bibliotheek pas wordt ingelezen als je een PDF opent; op een telefoon wijst de tool je naar de speelpagina; versienummer en de tekst „Over deze tool" zijn bijgewerkt; onbekende adressen geven nu een nette 404-pagina.
Je ontwerp blijft bewaard v41
Opslaan-knop in de zijbalk: je opstelling (armaturen met hun richting en hoogte, rails, zelfgetekende muren, meetgebied en dimstand) wordt in je browser bewaard en staat er na een verversing gewoon weer.
Er wordt bovendien elke vijftien seconden en bij het verlaten van de pagina stilletjes automatisch opgeslagen — een refresh kost je niets meer. De opslag blijft op je eigen apparaat.
Eén muur wissen zonder je ontwerp te verliezen v40
Klik op een zelfgetekende muur om hem te selecteren (hij licht blauw op) en druk op "Wissen" — alleen die ene muur verdwijnt. Je armaturen, rails en meetgebied blijven gewoon staan. "Eigen tekening wissen" blijft bestaan voor wie alles in één keer weg wil.
Wandlamp erbij — up & down aan de muur v39
Vierde armatuur: een up & down wandlamp (Lumidora 75281 met een G9 van 300 lm, 2700 K). Klik ergens in de buurt van een muur en hij klikt er vanzelf op vast, standaard op 1,60 m hoogte — ook op muren die je zelf getekend hebt. Slepen schuift hem langs de wand.
Het licht gaat in twee gelijke bundels omhoog en omlaag langs de muur (de verstelbare bundelplaatjes staan in het model in de middenstand). In 3D zie je de gloed boven én onder het armatuur.
Kantelbare Terni-variant v38
De spot op de speelpagina is nu de kantelbare Terni (art. 2730123): zelfde licht (510 lm warm, 38°), maar richtbaar tot 20°. Losse spots hebben daarmee weer richtknoppen — met het echte, bescheiden bereik van dit product.
Wat 20° betekent op een plafond van 2,40 m: de bundelas reikt zo'n 85 cm opzij. Voor kunst op ooghoogte volgens de 30°-regel is dat nét te weinig — daarvoor moet de spot dichter op de wand (± 30 cm) of kies je een railspot.
Let op de verschillen met de vaste variant: zaagmaat 75 i.p.v. 68 mm (niet uitwisselbaar in bestaande gaten) en IP20 i.p.v. IP44 — dus niet voor de badkamer.
De spot op de speelpagina rekent nu met de Terni dimbare LED-inbouwspot (into-led): 510 lm in de warmwitte 2700K-stand, 6 W, CRI 80, bundel 38°, Ø 8,3 cm met zaagmaat 68 mm en maar 25 mm inbouwdiepte. Het bijbehorende LDT-bestand kun je onderaan downloaden.
Eerlijk detail: de leverancier noemt drie lumenwaarden (570 bij 4000K in de tekst, 540 op het EU-blad, 510 in de specificatietabel). Voor de 2700K-stand gebruiken wij de laagste, 510 lm — warme standen leveren bij dit type spot minder licht.
Deze Terni is een vást armatuur: los in het plafond kantelt hij niet (de richtknoppen verschijnen dan ook niet). Op de spanningsrail blijft richten mogelijk als generiek railspot-gedrag.
3D-weergave v36
Bekijk je plan in 3D: één knop en je ziet de ruimte isometrisch — vloer met de lichtkaart, opstaande muren (ook je zelfgetekende), armaturen op hun echte hoogte met lichtkegels naar de vloer, de hanglamp aan zijn koord en de rail tegen het plafond. Slepen draait de kamer rond.
Gebouwd zonder externe 3D-bibliotheek, dus de pagina blijft licht en werkt ook offline.
Zelf muren en meetgebied tekenen — en een meetfout hersteld v35
Fout in de plattegrondmaten hersteld. Het blok met hal en toilet was 1,07 m te laag ingetekend, waardoor het meetgebied dwars door die muur liep. De maten zijn nu opgemeten in de plattegrond zelf in plaats van geschat.
Teken je eigen muren: sleep een lijn en het licht wordt er echt door tegengehouden. Handig voor een kast, een scheidingswand of een plan dat afwijkt.
Teken je eigen meetgebied: sleep een rechthoek en de gemiddelde waarde en gelijkmatigheid worden alleen daarover berekend — bijvoorbeeld precies boven de eettafel of het aanrecht.
De groene stippellijn heeft nu uitleg in de legenda: dat is het meetgebied.
Zijbalk opnieuw ingedeeld met groepen, zodat geen knoptekst meer wegvalt.
Alle spots richtbaar v34
Ook losse inbouwspots kun je nu richten, niet alleen spots op een rail. Kantel ze, draai ze, of laat ze met één knop op de dichtstbijzijnde muur mikken — de lichtvlek verschuift echt mee.
Realistisch kantelbereik: een inbouwspot gaat tot 35°, een spot op een rail tot 60°. Haal je een gekantelde spot van de rail, dan wordt de stand automatisch teruggebracht tot wat een inbouwspot aankan. Een hanglamp en een decoratieve lamp hangen recht en hebben geen richtknoppen.
Drie armatuurknoppen en een leeg begin v33
Alle drie de armaturen staan naast elkaar — Spot, Hanglamp en Decoratief — in plaats van één knop waar je doorheen moest klikken. De actieve keuze licht op, en heb je een armatuur geselecteerd, dan wisselt die meteen mee (inclusief de bijbehorende ophanghoogte).
Je begint nu met een lege plattegrond en plaatst zelf je eerste armatuur. Wil je toch een startopstelling om mee te spelen, dan zet de knop "Voorbeeld" er in één klik vijftien spots neer.
Hanglamp erbij en montagehoogte per armatuur v32
Derde armatuur: een hanglamp. Naast de inbouwspot en de decoratieve lamp kun je nu een pendel plaatsen — met een ondoorzichtige kap die het licht in een afgebakende plas naar beneden werpt, zoals boven een eettafel. Het verschil met een spot is meteen zichtbaar.
Elke armatuur hangt op zijn eigen hoogte: spots standaard op 2,40 m, de hanglamp op 1,60 m. Selecteer een armatuur en de hoogteschuif geldt alleen voor die ene; zonder selectie verzet je ze allemaal tegelijk.
Speel met licht: rails, richten en uitlijnhulp v31
Spanningsrail (1-fase) per meter: plaats een rail, maak hem langer of korter per meter en draai hem een kwartslag. Spots klikken vanzelf vast als je ze erop sleept en schuiven daarna netjes langs de rail mee — ook als je de rail zelf verplaatst.
Spots richten: zit een spot op een rail, dan kun je hem kantelen en draaien, of met één knop op de dichtstbijzijnde muur richten. De bundel verschuift echt mee (de uitstraalhoek wordt t.o.v. de armatuuras gerekend), en een stippellijn laat zien waar hij landt.
Wandverlichting als nieuwe meetwaarde: bij wandwassen daalt de vloerwaarde terwijl het licht juist mooi op de muur komt. Die muurwaarde staat er nu naast, zodat je ziet wat richten oplevert.
Makkelijker uitlijnen: spots vallen op een raster van 5 cm en springen op één lijn met een naburige spot of het midden van de kamer, met een hulplijn erbij.
Speel met licht — losse pagina, installeerbaar als app v26
Nieuwe pagina Speel met licht: sleep spots over een voorbeeldwoning en zie meteen wat er met de lux en de gelijkmatigheid gebeurt. Spots erbij zetten, verplaatsen, weghalen, dimmen en de plafondhoogte wijzigen — alles rekent live mee.
Gerekend met echte fotometrie: de pagina gebruikt letterlijk de lichtverdeling uit de LDT-bestanden, geen vuistregel. Naast de smalle GU10-spot kun je wisselen naar een decoratieve E27-lamp die alle kanten op straalt — het verschil in lichtbeeld is meteen zichtbaar.
Installeerbaar: de pagina is een web-app — op telefoon of desktop kun je hem aan je beginscherm toevoegen en daarna ook offline gebruiken.
De plattegrond is een eigen natekening op basis van de maten; er staat geen adres of andermans tekenwerk op.
Donkere plattegrond terug binnen handbereik v25
Knop "Donker" in de zijbalk. De tool kon je plattegrond altijd al omkeren naar een donkere weergave — waarop lichtvlekken véél beter afsteken — maar die knop zat in een werkbalk die bij de nieuwe vormgeving verborgen raakte. Hij staat nu gewoon in de zijbalk.
Je eigen keuze blijft staan: het gekozen thema paste de plattegrond ongevraagd aan bij elke start (het standaardthema forceerde de lichte weergave). Voortaan doet het thema dat alleen nog als je zelf van thema wisselt, en nooit meer nadat je de knop zelf hebt gebruikt.
Academy: de drie casussen als doorlopend verhaal + vijf nieuwe widgets v24
Nieuwe pagina "De drie casussen". Sam (huurappartement), de familie Jansen (nieuwbouw) en Eva (ontwerpstudio) liepen al door alle zestien modules mee, maar alleen in losse stukjes. Nu zie je elk project in zijn geheel: van de eerste klacht via zestien stappen tot het opgeleverde resultaat — met randvoorwaarden, budget en een knop om de casus in de rekentool na te bouwen.
Vijf nieuwe interactieve widgets, waarmee elke module er nu één heeft: lichtlagen-schuif (module 1), IP-klassekiezer voor buiten (13), scene-mixer (14), jaarkosten-rekenaar (15) en offerte-opbouw (16).
Vertaalgat gedicht: de casusteksten stonden nog niet in het Engelse woordenboek en maar half in het Spaanse. Alle 48 zijn nu drietalig, net als de nieuwe widgets — woordenboeken gegroeid van 877 naar 978 sleutels.
Welkomstscherm past weer op het scherm v23
Regressie hersteld (breedte): de "Snelle start (wizard)"-knop maakte de knoppenrij te vol, waardoor labels bij smallere vensters over twee regels braken. De rij vouwt nu netjes af.
Hoogte opgelost: wie een opgeslagen project heeft, kreeg er een "Verder met…"-balk bij — daardoor liep de kaart op kleinere schermen onderaan buiten beeld (128 px te hoog gemeten). Alle onderdelen schalen nu mee met de vensterhoogte, dus de hele kaart is leesbaar zonder uit te zoomen.
Vertalingen compleet (EN/ES) v20
122 ontbrekende vertaalsleutels aangevuld in de tool: statusmeldingen, exportteksten, tooltips (o.a. bulk-montagehoogte, thema-kiezer, CSV-export) en samengestelde meldingen tonen nu correct Engels én Spaans.
Productomschrijvingen blijven bewust in het Engels in de Spaanse modus — alleen de interface vertaalt mee.
Zijbalk-iconen in het Spaans: twee dock-labels ("Ruimte", "Boek") vielen terug op Nederlands doordat hun vertaalmechanisme geen Spaanse variant kende — nu ook "Sala" en "Libro".
Live op het web — en drie leesbaarheids-/bereikbaarheidsfixes v19
Layers of Light staat online. De eerste publieke deploy draait op Cloudflare Pages; deze changelog is vanaf nu de plek om wijzigingen te volgen.
Welkomstscherm weer leesbaar: de startkaart van de tool verloor zijn donkere glasplaat en toonde lichte tekst op het lichte tekenvel. De glasplaat is terug — tekst is weer scherp op elk thema.
Merkwoord in de balk leesbaar op de lichte thema's (tekentafel, daylight).
Snelle-start hersteld: de wizardknop op het welkomstscherm en de #wizard-link van de landingspagina deden het niet door een volgorde-fout bij het laden (stil afgevangen). Nu robuust — inclusief de Spaanse wizardteksten die daardoor ook ontbraken.
Bibliotheekknop heet nu merk-neutraal „Armaturenboek”.
Nauwkeuriger wizard, eerlijker specs v17
Snelle-start-wizard rekent met ruimte-index: het geschatte aantal armaturen gebruikt nu een benuttingsfactor per ruimtevorm (k-index, geïnterpoleerde UF-tabel) in plaats van een vaste factor — en benoemt die schatting in het resultaat. De engine rekent het daarna zoals altijd exact na.
Specs gecorrigeerd (4 downlights): bij één downlight-familie stonden armatuur- en bronflux verwisseld; het rendement toonde daardoor de LED-waarde in plaats van de armatuurwaarde. Nu conform datasheet.
Merkomschrijving klopt weer: het Armaturenboek bevatte suggesties van meerdere fabrikanten; de landingspagina zei dat nog te smal.
Academy-nuance: „Ra 90+ is vereist voor…” → „aan te raden voor…” — de norm vraagt dat alleen bij specifieke taken.
Armaturenboek op mobiel verbeterd (layout, filters, detailweergave).
Deze publieke changelog-pagina.
Academy eerlijker geformuleerd v16
Patch-radiosity heet geen „exact” meer: „gedetailleerder — ook dat blijft een benadering”.
Module 9 hernoemd naar „Verdieping: rekenmodellen & trends”.
Kantoor-kleurtemperatuur consistent: in de praktijk 3000–4000K; de norm laat tot 5000K toe.
Onder de eindtoets staat expliciet: „Dit is geen erkend certificaat.”
18 track-spots met echte fotometrie + snelle start v14–v15
Track-spotserie: 18 varianten (drie maten × spot/medium/flood × 2700/3000K) met fabrikant-LDT-bestanden, per stuk nagerekend door de echte LDT-parser. Drie nieuwe families in het Armaturenboek.
Snelle-start-wizard: ruimtetype + sfeer kiezen → de tool plaatst een opzet en rekent die meteen na met de echte engine.
Site-brede zelftest (33 controles) toegevoegd; kruisnavigatie tussen tool, Academy en Armaturenboek compleet gemaakt; indicatieve prijssectie (bèta = gratis).
Validatie-engine, klantpagina en drietalige site
Fotometrische validatiesuite: 14 fysicatests tegen gesloten-vorm oplossingen (puntnauwkeurigheid, flux-behoud, rasterconvergentie, lijnbron) — de directe component is praktisch exact; wat indicatief blijft staat in het validatierapport én in elke export.
Lijnbron-model voor lineaire armaturen, geijkt tegen een DIALux-referentie (werkvlak 249 vs 249 lx).
Deelbare klantpagina: één zelfstandig HTML-bestand met resultaten per ruimte, lichtkaarten en armaturenlijst.
Drietalig (NL/EN/ES) over tool, landing, Academy en Armaturenboek; producttekst blijft bewust origineel Engels.
UX-ronde: WCAG-AA-contrast, foutpreventie bij plattegrond-wissel, statusindicatoren niet meer kleur-alléén, zware vector-PDF's laden ook lokaal.
Oudere wijzigingen (standaardbibliotheek, 3D-weergave, plafond- en wandweergave, groepsbewerking, onboarding) zijn samengevat beschikbaar op verzoek — mail Joris.